João Pinharanda, Afonso Dias Ramos, Marlene Oliveira: «A obra de Mário Cesariny tem uma energia própria que nos transporta sem transições bruscas, mas sob os efeitos de uma vertigem, da palavra para a imagem trazendo-nos de volta à palavra. Palavra, é palavra escrita e é palavra dita, porque a oralidade adulta e a da velhice de Cesariny é, em si mesma, um veículo de atravessar os corpos a alta velocidade.»

Os passos alongavam-se com a elegância ferida de um animal em frémito e em fuga pelas ruas da cidade (Em todas as ruas te encontro / em todas as ruas te perco). O vulto era o eco de uma voz perdida no tempo e encontrada no espaço. Na sua figura, estava inscrita a sua vida, com o que nela havia de génio e de tormento, de desejo e de desespero, de perigo e de persistência, de poeira levantada do chão e de poente deposto do céu.

Mário Cesariny chegava a um lugar e esse lugar mudava a sua posição no mapa. O corpo seco e transparente — quase de fantasma, às vezes de funâmbulo, outras vezes de feiticeiro — ganhava forma humana quando os seus gestos começavam a acompanhar as palavras que dizia com vertiginosa lentidão e os olhos que incandesciam no rosto, dando-lhe a luz selvagem de um fogo antigo, feroz e interior, como um segredo sulfuroso e sacrílego. […] Falava e o cigarro na sua longa mão ágil de prestidigitador era um ponteiro que apontava ao infinito e que ele respirava com a profundidade intensa de quem alcança um pensamento futuro que é tão antigo como um pensamento passado.

[José Manuel dos Santos]

A paixão do colectivo anima o trabalho polifacetado de Mário Cesariny de uma ponta à outra. Abordá-lo, seja a partir de que ângulo ou vertente for, implica tropeçar numa imensa cadeia de figuras que jamais cessam de se inscrever e de tomar parte. Caso de aguda fulgurância dos vasos comunicantes, são figuras que insistem e cruzam todos os planos em que aquele se desdobra, através deles instaurando um amplo circuito remissivo, numa espécie de vertigem onomástica.

[Emília Pinto de Almeida]

edição bilingue: português-inglês.

Co-edição com o MAAT.